防滑链 (fáng huá liàn) — correntes de pneu, correntes de neve, correntes antiderrapantes

Definição

substantivo
correntes de pneucorrentes de nevecorrentes antiderrapantes
Classificador · 条

Exemplos

  • 防滑链。
    Xià xuě tiān kāi chē yào zhuāng fáng huá liàn.
    Em dias de neve, você precisa instalar correntes nos pneus.
  • ，防滑链。
    Shàng shān qián, tā zài lún tāi shàng zhuāng le fáng huá liàn.
    Antes de subir a montanha, ele instalou correntes nos pneus.
  • 防滑链，。
    Méi yǒu fáng huá liàn, zài bīng lù shang kāi chē hěn wēi xiǎn.
    Sem correntes nos pneus, dirigir em estradas congeladas é muito perigoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

防滑evitar escorregamento
防fángevitar滑huáescorregar
动宾Verbo + objeto
链liàncorrente

防滑 serve para evitar que algo escorregue e 链 é uma corrente, formando o nome de uma corrente que impede o deslizamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏈; 链 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏈 combina 金 (metal) com 連, que dá o som; a forma simplificada 链 é um abreviamento e suas partes não são as originais.

Abrir 链 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.