防锈 (fáng xiù) — proteger contra ferrugem, prevenir ferrugem; antiferrugem

Definição

Termo técnico que significa 'prevenir ferrugem' ou 'antiferrugem', usado geralmente para tratar superfícies metálicas (ex.: com revestimentos ou óleo).

verbo
proteger contra ferrugemprevenir ferrugemantiferrugem

Exemplos

  • 防锈。
    Zhè zhǒng qī kě yǐ fáng xiù.
    Esse tipo de tinta pode prevenir ferrugem.
  • ，。
    Zhè ge líng jiàn yǐ jīng fáng le xiù, bú yòng zài chǔ lǐ le.
    Esta peça já foi tratada contra ferrugem, não precisa tratar de novo.
  • 防锈。
    Tā gěi jīn shǔ biǎo miàn tú le yī céng fáng xiù yóu.
    Ele aplicou uma camada de óleo antiferrugem na superfície metálica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

防fángimpedir
锈xiùferrugem

防 significa impedir, e 锈 significa ferrugem; juntos descrevem a ação de evitar que a ferrugem se forme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏽; 锈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A etimologia se refere a 鏽: 鏽 combina 金 (metal) com 肅 como parte fonética.

Abrir 锈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.