阳性 (yáng xìng) — (substantivo) positivo (resultado de teste, médico); (substantivo) gênero masculino (linguística)

Definição

Usado em dois contextos técnicos: resultado positivo de teste médico e gênero masculino na gramática. Contraste com 阴性, que é o termo negativo/feminino correspondente.

substantivo
positivo (resultado de teste, médico)gênero masculino (linguística)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 阳性。
    Tā de xuè yè jiǎn cè jié guǒ shì yáng xìng.
    O resultado do exame de sangue dele é positivo.
  • ，阳性“-o”。
    Xī bān yá yǔ zhōng, yáng xìng míng cí tōng cháng yǐ "-o" jié wěi.
    Em espanhol, os substantivos masculinos geralmente terminam em “-o”.
  • 阳性，。
    Yī shēng gào sù wǒ jiǎn cè chéng yáng xìng, xū yào jìn yí bù jiǎn chá.
    O médico me disse que o teste deu positivo e preciso de mais exames.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

阳yángpositivo
性xìngqualidade

阳性 nomeia a qualidade de 阳, com 性 completando a palavra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9IdiomaMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.