阴沉 (yīn chén) — (do tempo) nublado, sombrio; (da expressão de uma pessoa) carrancudo, mal-humorado; (do caráter de uma pessoa) quieto e maquinador, sombrio

Definição

Um adjetivo (frequentemente usado como verbo estativo) que descreve uma escuridão pesada e opressiva — céu nublado, rosto carrancudo, ou uma personalidade que maquina em silêncio. Aqui ele fica entre um céu escuro e um humor sombrio: uma palavra cobre os três.

verbo
(do tempo) nubladosombrio(da expressão de uma pessoa) carrancudomal-humorado(do caráter de uma pessoa) quieto e maquinadorsombrio

Exemplos

  • 阴沉，。
    Jīn tiān yì zhěng tiān dōu yīn chén zhe, méi yǒu chū tài yáng.
    Esteve nublado o dia todo — o sol não apareceu.
  • 阴沉，。
    Tā yīn chén zhuó liǎn, kàn qǐ lái hěn shēng qì.
    Ele está com uma cara carrancuda e parece muito bravo.
  • ，阴沉。
    Bié kàn tā biǎo miàn kè qi, qí shí xìng gé shí fēn yīn chén.
    Não se deixe enganar pela aparência educada dele — a personalidade dele é na verdade bastante sombria e calculista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阴yīnescuro/nublado
沉chénpesado/afundado

阴 significa escuro e 沉 significa pesado; juntos, significam tempo nublado ou humor sombrio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →
Aparece em
Personalidade e traçosClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.