阴虱 (yīn shī) — chato; piolho pubiano (Pthirus pubis)

Definição

substantivo
chatopiolho pubiano (Pthirus pubis)
Classificador · 只

Exemplos

  • 阴虱。
    Yī shēng zhěn duàn tā gǎn rǎn le yīn shī.
    O médico o diagnosticou com uma infecção por piolho-da-púbis.
  • 阴虱。
    yīn shī Zhǔ yào tōng guò xìng jiē chù chuán bō.
    Os piolhos-da-púbis são transmitidos principalmente por contato sexual.
  • 阴虱。
    Zhì liáo yīn shī xū yào zhuān yòng de yào gāo.
    Tratar piolhos-da-púbis requer uma pomada especial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阴yīníntima
虱shīpiolho

阴 refere-se à área íntima e 虱 significa piolho; juntos nomeiam o piolho que vive nessa região.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蝨; 虱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蝨 combina 䖵, a parte que indica o significado, com 卂, a parte que indica o som. A forma simplificada 虱 é uma abreviação posterior, então suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 虱 →
Aparece em
Insetos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.