阴阳怪气 (yīn yáng guài qì) — (chengyu) falar ou agir de maneira sarcástica, ambígua ou passivo-agressiva; maldoso; insinuante
Definition
Chengyu para falar ou agir de forma sarcástica, passivo-agressiva e maldosa — geralmente com um tom que insinua mais do que diz. Usado para descrever a maneira de uma pessoa (说话阴阳怪气, 那副阴阳怪气的样子), não como um insulto direto.
idiom
(chengyu) falar ou agir de maneira sarcásticaambígua ou passivo-agressivamaldosoinsinuante
Examples
- 阴阳怪气，。Tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Ele sempre fala de forma maldosa, deixando as pessoas muito desconfortáveis.
- ，阴阳怪气。Nǐ hǎo hǎo shuō huà, bié yīn yáng guài qì de.Fale direito — não seja sarcástico e insinuante.
- 阴阳怪气。Tā zuì tǎo yàn nà zhǒng yīn yáng guài qì de tài dù.Ele detesta esse tipo de atitude passivo-agressiva.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.