阴险 (yīn xiǎn) — (de uma pessoa ou suas ações) insidioso, traiçoeiro

Definição

阴险 (yīnxiǎn) significa 'insidioso, traiçoeiro' — descreve pessoa, motivo ou método secretamente prejudicial, não abertamente agressivo. Mais forte e literário que palavras comuns para 'ruim'.

adjetivo
(de uma pessoa ou suas ações) insidiosotraiçoeiro

Exemplos

  • 阴险，。
    Nà ge shāng rén shǒu duàn fēi cháng yīn xiǎn, bù kě qīng xìn.
    Os métodos daquele empresário são muito insidiosos; você não pode confiar nele facilmente.
  • 阴险，。
    Tā zǒng shì yí fù yīn xiǎn de yàng zi, ràng rén gǎn dào bù ān.
    Ele sempre parece traiçoeiro, fazendo as pessoas se sentirem desconfortáveis.
  • 阴险。
    Diàn yǐng de yīn xiǎn fǎn pài zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    O vilão insidioso do filme foi finalmente punido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阴yīnsinistro
险xiǎnperigoso

Os sentidos de 阴 (sombrio ou sinistro) e 险 (perigoso ou traiçoeiro) se combinam para descrever um mal oculto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.