阵亡 (zhèn wáng) — morrer em combate (em batalha)

Definição

Um termo militar formal que significa morrer no campo de batalha em combate (soldados 阵亡, não civis). Diferente do 死 cotidiano, é reservado para mortes em combate e usado em relatórios de guerra, história e escritos comemorativos.

verbo
morrer em combate (em batalha)

Exemplos

  • 。
    Nà wèi nián qīng de zhàn shì zài zhàn chǎng shàng zhèn wáng le.
    Aquele jovem soldado morreu em combate no campo de batalha.
  • ，阵亡。
    Zài zhè chǎng zhàn yì zhōng, yǒu yì qiān duō míng shì bīng zhèn wáng.
    Nesta campanha, mais de mil soldados morreram em combate.
  • 阵亡，。
    Wèi le bì miǎn gèng duō shì bīng zhèn wáng, bù duì xuǎn zé le chè tuì.
    Para evitar que mais soldados morressem em combate, as tropas optaram por recuar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阵zhènbatalha
亡wángmorrer

阵 (batalha) e 亡 (morrer) se combinam para significar morrer em batalha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

Abrir 亡 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.