阵前 (zhèn qián) — no campo de batalha; na linha de frente

Definição

substantivo
no campo de batalhana linha de frente

Exemplos

  • 阵前。
    Zhàn shì men yǒng měng dì chōng xiàng zhèn qián.
    Os soldados corajosamente avançaram em direção à frente de batalha.
  • 阵前，。
    zhèn qián Shàng xiāo yān mí màn, zhàn gǔ zhèn tiān.
    No campo de batalha, a fumaça de pólvora encheu o ar e os tambores de guerra sacudiram o céu.
  • 阵前。
    Jiāng jūn qīn zì lái dào zhèn qián zhǐ huī zuò zhàn.
    O general veio pessoalmente à frente de batalha para comandar a batalha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阵zhènesquadrão de batalha
前qiánfrente

‘阵’ refere-se a um esquadrão de batalha e ‘前’ quer dizer frente; logo, a linha de frente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.