阵势 (zhèn shì) — (figurado) situação, circunstâncias, cena (muitas vezes implicando escala ou intensidade); (militar) disposição de forças, formação de batalha

Definição

Literalmente 'formação de batalha', hoje usado de forma mais ampla para a escala, intensidade ou ímpeto de uma cena ou situação (frequentemente com um senso de exibição impressionante).

substantivo
(figurado) situaçãocircunstânciascena (muitas vezes implicando escala ou intensidade)(militar) disposição de forçasformação de batalha

Exemplos

  • 阵势。
    Dí jūn bǎi kāi le jìn gōng de zhèn shì.
    O inimigo implantou uma formação ofensiva.
  • 阵势，。
    Kàn dào zhè zhǒng zhèn shì, tā yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Vendo esse tipo de situação, ele ficou um pouco nervoso.
  • 阵势，。
    Hūn lǐ de zhèn shì hěn dà, lái le jǐ bǎi wèi kè rén.
    A cena do casamento foi grandiosa, com centenas de convidados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阵zhènformação
势shìsituação

阵 e 势 juntos descrevem uma formação e a situação ou impulso que ela gera.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →
Aparece em
Conceitos abstratosMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.