阵容 (zhèn róng) — escalação (de um time esportivo, elenco, etc.); formação de batalha; disposição de tropas (militar)

Definição

阵容 significa a escalação de pessoas para uma tarefa — um time esportivo, o elenco de um filme ou uma formação de batalha militar. Compare com 队形 (a forma física/arranjo em que as pessoas ficam) e 队伍 (o grupo/fila em si, frequentemente uma unidade em marcha).

substantivo
escalação (de um time esportivo, elenco, etc.)formação de batalhadisposição de tropas (militar)
Classificador · 个

Exemplos

  • 阵容，。
    Zhè cì bǐ sài de zhèn róng fēi cháng qiáng dà, shuāng fāng dōu pài chū le zuì qiáng xuǎn shǒu.
    A escalação para esta partida é muito forte; ambos os lados enviaram seus melhores jogadores.
  • 阵容，。
    Zhè bù diàn yǐng de zhèn róng hěn háo huá, yǒu hěn duō zhù míng yǎn yuán.
    O elenco deste filme é muito estrelado, com muitos atores famosos.
  • ，阵容。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, zhèn róng de biàn huà zhí jiē yǐng xiǎng shèng fù.
    Na guerra antiga, as mudanças na formação de batalha afetavam diretamente a vitória ou a derrota.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阵zhènformação
容róngaparência

阵 (formação) e 容 (aparência) juntos nomeiam um elenco ou escalação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Militar e DefesaEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.