阻止 (zǔ zhǐ) — prevenir, bloquear, parar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

阻止 foca em impedir ativamente alguém de fazer algo ou algo de acontecer. É mais forte e enérgico que 防止 (prevenir/proteger contra) e 避免 (evitar), e é direcionado a uma pessoa ou ação, ao contrário de 阻碍 que frequentemente visa o progresso ou um processo.

verbo

prevenirbloquearparar

Exemplos

阻止。
Wǒ men bì xū zǔ zhǐ zhè chǎng huǒ zāi.
Devemos parar este incêndio.
阻止。
Tā shì tú zǔ zhǐ wǒ lí kāi.
Ele tentou me impedir de sair.
阻止。
Jǐng chá zǔ zhǐ le nà qǐ fàn zuì.
A polícia parou aquele crime.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阻zǔbloquear

阻 e 止 ambos significam ‘parar’ ou ‘bloquear’, então juntos expressam prevenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝且阻

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

且

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

阻 é formado por 阝 (escrito por extenso como 阜) à esquerda e 且 à direita, que fornece a pronúncia.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 1000 palavras chinesas mais frequentes 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.