阿哥 (ā gē) — (dialetal, literário) irmão mais velho; (familiar) mano, amigo ou conhecido mais velho

Definição

阿哥 é uma forma íntima e ligeiramente antiquada de se dirigir a um irmão mais velho ou a um conhecido masculino mais velho (literalmente 'irmão mais velho'). Soa mais caloroso e literário do que 哥哥 simples, e é comum em dialetos, ficção e discurso histórico.

substantivo
(dialetal, literário) irmão mais velho(familiar) manoamigo ou conhecido mais velho
Classificador · 个

Exemplos

  • 阿哥，？
    ā gē, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Irmão mais velho, quando você volta?
  • 阿哥。
    Zhè wèi ā gē shì wǒ de lín jū.
    Esse irmão mais velho é meu vizinho.
  • 阿哥。
    Xiǎo shuō lǐ de ā gē shì gè yǒng gǎn de rén.
    O irmão mais velho no romance é uma pessoa corajosa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

阿āforma familiar
哥gēirmão mais velho

阿 dá um tom carinhoso e familiar, e 哥 significa irmão mais velho; juntos, formam um termo para irmão mais velho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
可
可kě阿ā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 阜 indica um monte, e 可 dá a pronúncia; 阿 originalmente significava um monte grande.

Abrir 阿 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 哥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.