阿姆利则 (ā mǔ lì zé) — Amritsar (cidade na Índia)

Definição

Amritsar, uma cidade no norte da Índia e a cidade mais sagrada do siquismo, sede do Templo Dourado (金庙).

substantivo
Amritsar (cidade na Índia)

Exemplos

  • 阿姆利则。
    Wǒ qù guò yìn dù de yí gè chéng shì jiào ā mǔ lì zé.
    Já fui a uma cidade na Índia chamada Amritsar.
  • 阿姆利则。
    ā mǔ lì zé Shì xī kè jiào de zhòng yào shèng dì.
    Amritsar é um importante local sagrado do siquismo.
  • 阿姆利则。
    Wǒ de péng you lái zì ā mǔ lì zé.
    Meu amigo é de Amritsar.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

阿ā
姆mǔ
利lì
则zé

Os caracteres em 阿姆利则 não têm significado próprio; a palavra inteira corresponde a Amritsar.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
可
可kě阿ā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 阜 indica um monte, e 可 dá a pronúncia; 阿 originalmente significava um monte grande.

Abrir 阿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino
Parte de som声符shēngfú
母
母mǔ姆
Mesmo som hoje

姆 associa 女 (feminino) à esquerda com 母 à direita, e 母 fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 則; 则 é a sua escrita simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, um caldeirão de bronze usado para cozinhar ou rituais sacrificiais
  • 刂刀dāofaca

A forma tradicional 則 une 鼎, um caldeirão de bronze, com 刂, uma faca, possivelmente indicando entalhes em um recipiente de bronze; a forma simplificada 则 é uma abreviação posterior.

Abrir 则 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.