阿姨 (ā yí) — tia (tratamento polido para mulher da geração dos pais); babá, cuidadora, empregada doméstica (usado por crianças ou famílias)

Definição

Um termo de tratamento amigável para qualquer mulher da geração dos pais, ou para uma babá/empregada. Mais amplo que 姨 (que é estritamente irmã da mãe).

substantivo
tia (tratamento polido para mulher da geração dos pais)babácuidadoraempregada doméstica (usado por crianças ou famílias)
Classificador · 个

Exemplos

  • 阿姨。
    Wǒ jiā de ā yí měi tiān dōu gěi wǒ zuò fàn.
    Nossa babá cozinha para mim todos os dias.
  • 阿姨，？
    ā yí, Qǐng wèn zhè fù jìn yǒu yóu jú ma?
    Tia, tem um correio perto daqui?
  • 阿姨。
    Nà ge ā yí shì wǒ men xué xiào de lǎo shī.
    Aquela tia é professora na nossa escola.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

阿āprefixo
姨yítia materna

阿 adiciona um tom afetuoso a 姨, que significa tia materna, formando um termo respeitoso de tratamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
可
可kě阿ā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 阜 indica um monte, e 可 dá a pronúncia; 阿 originalmente significava um monte grande.

Abrir 阿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Mesmo som hoje

姨 une 女 (mulher) com 夷, que dá o som. A parte 女 marca que é uma palavra relacionada a mulheres.

Abrir 姨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Família e ParentescoProfissões e empregos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.