阿弟 (ā dì) — (dialetal) irmão mais novo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma forma casual, geralmente dialetal, de dizer 'irmão mais novo', especialmente no sul da China. Use 弟弟 no mandarim padrão.

substantivo

(dialetal) irmão mais novo

Classificador · 个

阿弟。
Wǒ de ā dì jīn nián gāng shàng xiǎo xué.
Meu irmão mais novo acabou de começar o ensino fundamental este ano.
阿弟，。
ā dì, Bāng wǒ bǎ nà běn shū ná guò lái.
Irmãozinho, me ajuda a trazer aquele livro.
闽，阿弟。
Zài mǐn nán huà lǐ, ā dì jiù shì dì di de yì si.
Em hoquien (min nan), 'adì' significa irmão mais novo.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

阿āforma familiar

弟dìirmão mais novo

阿 adiciona um tom familiar, e 弟 significa irmão mais novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

可

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 阜 indica um monte, e 可 dá a pronúncia; 阿 originalmente significava um monte grande.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.