附有 (fù yǒu) — ter anexado/incluído; vir com (como anexo ou suplemento)

Definição

Locução verbal que significa 'ter anexado ou incluído' — enfatiza que o item principal vem com um item suplementar (manual, foto, cláusula). Mais formal que 带有, que é a escolha cotidiana para 'vir com'.

verbo
ter anexado/incluídovir com (como anexo ou suplemento)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 附有。
    Zhè fèn hé tong fù yǒu yí fèn xiáng xì de tiáo kuǎn shuō míng.
    Este contrato vem com uma explicação detalhada dos termos.
  • 附有。
    Tā de jiǎn lì fù yǒu yì zhāng jìn zhào.
    O currículo dele inclui uma foto recente.
  • 附有。
    Chǎn pǐn bāo zhuāng hé nèi fù yǒu shǐ yòng shǒu cè.
    A caixa do produto contém um manual de instruções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

附fùanexado
有yǒuter

附有 significa ter algo incluído: 附 (anexado) e 有 (ter) combinados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
付
付fù附fù
Mesmo som hoje

附 combina 阝, escrito por extenso como 阜, com 付 como parte fonética.

Abrir 附 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.