陈规 (chén guī) — convenções ultrapassadas; práticas obsoletas

Definição

陈规 refere-se a regras ou práticas ultrapassadas e rígidas que devem ser substituídas. O termo relacionado 陋习 foca mais em maus hábitos e costumes pessoais, enquanto 陈规 implica convenções formais e institucionais a serem quebradas.

substantivo
convenções ultrapassadaspráticas obsoletas

Exemplos

  • 陈规。
    Zhè xiē chén guī yǐ jīng bú shì hé xiàn dài shè huì le.
    Essas convenções ultrapassadas não são mais adequadas para a sociedade moderna.
  • 陈规，。
    Wǒ men yào dǎ pò chén guī, yǒng yú chuàng xīn.
    Devemos quebrar convenções ultrapassadas e ousar inovar.
  • 陈规，。
    Tā men hái zài jiān chí nà xiē chén guī, zhēn shì kě xiào.
    Eles ainda estão apegados a essas convenções ultrapassadas, o que é ridículo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

陈chénvelho
规guīregra

陈 quer dizer velho ou ultrapassado, e 规 são regras, indicando convenções obsoletas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陳; 陈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 陳 combina 阜 (monte) com 東 como componente fonético.

Abrir 陈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.