陈酒 (chén jiǔ) — bebida alcoólica envelhecida, vinho suave (vinho ou destilado armazenado por muito tempo para desenvolver sabor)

Definição

Literalmente 'bebida alcoólica envelhecida' — vinho ou destilado envelhecido por anos para desenvolver um sabor mais profundo e suave. Frequentemente contrastado com 新酒 em contextos de degustação; o foco está no processo de envelhecimento, não no tipo de álcool.

substantivo
bebida alcoólica envelhecidavinho suave (vinho ou destilado armazenado por muito tempo para desenvolver sabor)
Classificador · 种

Exemplos

  • 陈酒，。
    Zhè píng chén jiǔ yǐ jīng fàng le shí nián, wèi dào tè bié hǎo.
    Esta garrafa de bebida envelhecida foi armazenada por dez anos e tem um sabor especialmente bom.
  • 陈酒，。
    Tā xǐ huan hē chén jiǔ, jué de bǐ xīn jiǔ gèng xiāng.
    Ele gosta de beber vinho suave e acha que é mais aromático que o vinho novo.
  • 陈酒。
    Zhè jiā jiǔ zhuāng yǐ shēng chǎn chén jiǔ wén míng.
    Esta vinícola é famosa por produzir bebida envelhecida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

陈chénenvelhecido
酒jiǔbebida alcoólica

陈 significa envelhecido ou maduro, e 酒 significa bebida alcoólica, juntos formando bebida alcoólica envelhecida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陳; 陈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 陳 combina 阜 (monte) com 東 como componente fonético.

Abrir 陈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.