陌 (mò) — (forma presa, clássico) caminho entre campos; (forma presa, moderno) estranho; desconhecido
Definição
陌 é uma forma presa (quase nunca usada sozinha) que significa 'caminho entre campos' em contextos clássicos/poéticos (como em 阡陌, caminhos que cruzam os campos). No chinês moderno, sobrevive principalmente nas expressões fixas 陌生 ('desconhecido') e 陌路 ('estranhos').
forma presa
(forma presa, clássico) caminho entre campos(forma presa, moderno) estranhodesconhecido
Fáceis de confundir
- 佰bǎiescrita parecidacem (forma financeira formal usada em cheques, contratos, etc.)
- 莫mòsom parecido(literário) não faça (advérbio proibitivo, equivalente a 不要 em contextos formais)
- 末mòsom parecidoo fim, estágio final (de um período de tempo ou objeto)
- 默mòsom parecidosilencioso; tácito
- 墨mòsom parecidobastão de tinta (tinta sólida para caligrafia)
- 茉mòsom parecidomorfema preso em 茉莉 (jasmim)
Exemplos
- 。Wǒ duì zhè ge dì fāng hěn mò shēng.Este lugar me é muito estranho.
- ，陌。Tā men suī rán rèn shi duō nián, xiàn zài què xíng tóng mò lù.Embora se conheçam há anos, agora são como estranhos.
- 陌。Zhè tiáo qiān mò shàng zhǎng mǎn le yě cǎo.Este caminho entre campos está tomado por ervas daninhas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
百
百bǎi陌mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
陌 é formado por 阝 à esquerda, a forma abreviada de 阜, e 百 à direita, que fornece a pronúncia.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.