降半旗 (jiàng bàn qí) — içar a bandeira a meio mastro (como sinal de luto)

Definição

Um ritual institucional de luto: abaixar a bandeira nacional a meio mastro. Quase sempre usado por governos, escolas ou órgãos públicos em sinal de luto por uma morte ou tragédia.

verbo
içar a bandeira a meio mastro (como sinal de luto)

Exemplos

  • 降半旗，。
    Jīn tiān quán guó jiàng bàn qí, dào niàn yù nàn zhě.
    Hoje o país inteiro está com bandeiras a meio mastro para lamentar as vítimas.
  • ，。
    Wèi le jì niàn tā, zhèng fǔ jiàng le bàn qí.
    Para homenageá-lo, o governo baixou a bandeira a meio mastro.
  • 降半旗。
    Zhè ge guó jiā zài zhòng dà āi dào rì dōu huì jiàng bàn qí.
    Este país sempre coloca bandeiras a meio mastro em grandes dias de luto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

降jiàngabaixar
半旗bandeira a meio mastro
半bànmeio旗qíbandeira
偏正Modificador + núcleo

降 significa 'abaixar' uma 半旗, que é uma bandeira a meio mastro, usada para marcar luto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùcolina, muralha
Parte de som声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mesmo som hoje

降 combina 阝 (uma colina ou muralha, escrito por extenso como 阜) com 夅, uma parte fonética que significa 'descer'; juntos, representam alguém descendo uma colina.

Abrir 降 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandeira
Parte de som声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mesmo som hoje

旗 combina 㫃, uma bandeira, com 其, que dá a pronúncia qí.

Abrir 旗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.