除外 (chú wài) — excluir; ser excluído (de uma lista ou conjunto)

Definição

除外 marca uma exceção após uma declaração geral ('todos X, A除外' = 'todos X exceto A'). Indica quem/o que está excluído, enquanto 排除 e 排斥 descrevem o ato de remover ou rejeitar algo ativamente.

verbo
excluirser excluído (de uma lista ou conjunto)

Exemplos

  • ，除外。
    Suǒ yǒu duì yuán dōu dào le, duì zhǎng chú wài.
    Todos os membros da equipe chegaram, exceto o capitão.
  • ，除外。
    Zhè xiē guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng, shí xí shēng chú wài.
    Estes regulamentos se aplicam a todos os funcionários, com exceção dos estagiários.
  • ，除外。
    Suǒ yǒu shū jí dōu néng jiè yuè, cān kǎo shū chú wài.
    Todos os livros podem ser emprestados, exceto os de referência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

除chúremover
外wàifora

除 significa remover e 外 quer dizer fora; juntos, indicam excluir algo da lista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.