除开 (chú kāi) — exceto (excluindo alguém/algo); além de (em adição a)

Definição

除开 cobre dois significados opostos: 'exceto' (excluindo) e 'além de' (em adição a). Na maioria dos contextos, 除了 ou 除去 são as escolhas mais padrão.

preposição
exceto (excluindo alguém/algo)além de (em adição a)

Exemplos

  • 除开，。
    chú kāi Nǐ, dà jiā dōu lái le.
    Exceto você, todos os outros vieram.
  • 除开，。
    chú kāi Xué xí, tā hái yǒu hěn duō ài hào.
    Além de estudar, ele tem muitos hobbies.
  • 除开，。
    chú kāi Zhè ge, bié de dōu kě yǐ.
    Exceto este, todo o resto está bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

除chúexcluir
开kāiseparado

除 significa “excluir” e 开 sugere “separado”; juntos dão o sentido de deixar algo de lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.