除恶 (chú ě) — eliminar o mal, erradicar a maldade

Definição

除恶 (chú è) é um verbo formal e escrito que significa 'erradicar o mal' — mais forte e mais literário do que o cotidiano 消灭, frequentemente usado em slogans sobre lei, justiça ou governança.

verbo
eliminar o malerradicar a maldade

Exemplos

  • 除恶，。
    Zhèng fǔ jué xīn chú ě, bǎo hù rén mín ān quán.
    O governo está determinado a eliminar o mal e proteger a segurança do povo.
  • ，。
    Tā men chú le è, ràng cūn zi huī fù le píng jìng.
    Eles eliminaram o mal e restauraram a paz na vila.
  • 除恶，。
    chú ě Wù jìn, bù néng liú xià hòu huàn.
    O mal deve ser eliminado completamente; nenhum problema deve ser deixado para trás.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

除chúeliminar
恶èmal

除 (eliminar) + 恶 (mal) significa se livrar do mal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.