险阻 (xiǎn zǔ) — (substantivo) obstáculos perigosos; perigos; (locução verbal / adjetivo) perigoso e difícil (de estradas, viagens)

Definição

险阻 refere-se a perigos e dificuldades ao longo do caminho (estradas, jornadas, buscas). Como expressão fixa, enfatiza obstáculos físicos e tangíveis, em vez de abstratos.

substantivo
obstáculos perigososperigos
verbo
(locução verbal / adjetivo) perigoso e difícil (de estradas, viagens)

Exemplos

  • 险阻，。
    Qián miàn de lù hěn xiǎn zǔ, yào xiǎo xīn kāi chē.
    A estrada à frente é muito perigosa e difícil; dirija com cuidado.
  • 险阻。
    Tā men kè fú le hěn duō xiǎn zǔ cái dào dá shān dǐng.
    Eles superaram muitos obstáculos perigosos para chegar ao topo da montanha.
  • 险阻，。
    Zài xiǎn zǔ miàn qián, tā men méi yǒu fàng qì.
    Diante dos perigos, eles não desistiram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

险xiǎnperigo
阻zǔobstáculo

'险' significa perigo e '阻' quer dizer obstáculo; juntos indicam riscos e dificuldades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

阻 é formado por 阝 (escrito por extenso como 阜) à esquerda e 且 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 阻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.