陶醉 (táo zuì) — estar profundamente absorto em (uma experiência…

Definição

陶醉 é um verbo literário que significa 'ficar encantado, deleitar-se' — geralmente em algo agradável como música, paisagem ou o próprio trabalho. É positivo e estético, diferente de 沉迷/痴迷 que carregam um aviso de excesso, ou 迷恋 que implica fixação romântica.

verbo

estar profundamente absorto em (uma experiência agradável)deleitar-se emestar encantado por

Exemplos

陶醉，。
Tā táo zuì zài gǔ diǎn yīn yuè zhōng, wán quán wàng jì le shí jiān.
Ele ficou tão encantado com a música clássica que perdeu completamente a noção do tempo.
，陶醉。
Kàn dào rú cǐ zhuàng lì de rì luò, dà jiā dōu táo zuì le.
Ao ver um pôr do sol tão magnífico, todos ficaram extasiados.
陶醉，。
Tā táo zuì yú zì jǐ chuàng zuò de huà zuò zhōng, gǎn dào wú bǐ mǎn zú.
Ela se deleitava com sua própria pintura, sentindo-se imensamente satisfeita.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

陶táofeliz/satisfeito

醉zuìembriagado

陶醉 combina 陶 (feliz ou satisfeito) com 醉 (embriagado) para expressar estar profundamente imerso em algo prazeroso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

阜阜fùmonte de terra
勹勹bāoduas pessoas
土土tǔterra

No 陶 mais antigo, 阜 (monte de terra) era combinado com 勹 (duas pessoas) e 土 (terra), representando a escavação; as partes abaixo de 勹 mudaram posteriormente.

Abrir 陶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

酉卒醉

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒubebida alcoólica

Parte de som声符shēngfú

卒

卒zú醉zuì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醉 combina 酉, um sinal de bebida alcoólica, com 卒, que fornece o som.

Abrir 醉 →

Aparece em