TongTong
Entrar

随叫随到 (suí jiào suí dào) — estar disponível a qualquer hora; prestar serviço imediato mediante solicitação (ex.: entrega)

Definição

Uma expressão fixa que descreve um serviço ou pessoa que vem sempre que chamado — sempre disponível, sem necessidade de agendamento. Frequentemente usado em anúncios e avaliações para entrega, reparo ou funcionários de plantão.

verbo
estar disponível a qualquer horaprestar serviço imediato mediante solicitação (ex.: entrega)

Exemplos

  • 随叫随到，。
    Wǒ men de wéi xiū fú wù suí jiào suí dào, nín suí shí dǎ diàn huà jiù xíng.
    Nosso serviço de reparo está de plantão; você pode ligar a qualquer hora.
  • ，随叫随到，。
    Tā shì yì míng sī rén yī shēng, suí jiào suí dào, cóng bù dān wu.
    Ele é um médico particular, sempre de plantão, nunca atrasa.
  • ，随叫随到，。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng wài mài, suí jiào suí dào, bàn xiǎo shí nèi sòng dào.
    Este restaurante oferece entrega, imediata após o pedido, entregue em meia hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

随叫ser chamado a qualquer momento
随suíquando叫jiàochamar
偏正Modificador + núcleo
随到chegar a qualquer momento
随suíquando到dàochegar
偏正Modificador + núcleo

随叫 (ser chamado a qualquer momento) e 随到 (chegar a qualquer momento) combinados significam estar de plantão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.