随处 (suí chù) — em toda parte; em qualquer lugar

Definição

Palavra literária para 'em toda parte / em qualquer lugar', normalmente colocada antes de um verbo ou com 都 para enfatizar a onipresença. Mais formal do que o comum 到处.

substantivo
em toda parteem qualquer lugar

Exemplos

  • 。
    Zhè zuò chéng shì suí chù kě jiàn lì shǐ yí jì.
    Relíquias históricas podem ser vistas em toda parte nesta cidade.
  • 随处。
    Tā de zuò pǐn suí chù dōu chōng mǎn le yōu mò gǎn.
    Suas obras são repletas de senso de humor em toda parte.
  • ，随处。
    Zài zhè ge gōng yuán lǐ, suí chù kě yǐ kàn dào sàn bù de rén.
    Neste parque, você pode ver pessoas caminhando em toda parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

随suíde acordo com
处chùlugar

随 (de acordo com) e 处 (lugar) significam lugares onde quer que se vá.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.