随机 (suí jī) — (adjetivo) aleatório, estocástico; (advérbio) aleatoriamente, ao acaso

Definição

随机 significa 'aleatório' num sentido técnico/probabilístico (amostragem aleatória, gerado aleatoriamente). Diferente de 任意 (arbitrário, caprichoso) ou 偶然 (por acaso, acidental), implica uma aleatoriedade sistemática ou computacional, não um capricho pessoal ou coincidência.

adjetivo
aleatórioestocástico
advérbio
aleatoriamenteao acaso

Exemplos

  • 随机。
    Diào chá cǎi yòng le suí jī chōu yàng de fāng fǎ.
    A pesquisa usou amostragem aleatória.
  • 随机。
    Zhè ge yóu xì de jiǎng lì shì suí jī fēn pèi de.
    As recompensas neste jogo são distribuídas aleatoriamente.
  • 随机。
    Diàn nǎo huì suí jī shēng chéng yí gè yàn zhèng mǎ.
    O computador gerará um código de verificação aleatoriamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

随suíseguir
机jīocasião

“随” é seguir e “机” é a ocasião; portanto, significa agir de acordo com as circunstâncias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.