随访 (suí fǎng) — acompanhar (paciente ou sujeito de pesquisa) por meio de visitas regulares ou correspondência

Definição

Um termo formal/médico para acompanhamento de um paciente ou sujeito de pesquisa ao longo do tempo por meio de visitas ou contato. Usado em contextos clínicos e de pesquisa, não na conversa cotidiana.

verbo
acompanhar (paciente ou sujeito de pesquisa) por meio de visitas regulares ou correspondência

Exemplos

  • 随访。
    Yī shēng měi zhōu dōu huì suí fǎng chū yuàn bìng rén.
    O médico faz acompanhamento com pacientes que receberam alta toda semana.
  • 随访。
    Yán jiū rén yuán duì zhì yuàn zhě jìn xíng le cháng qī suí fǎng.
    Os pesquisadores realizaram um acompanhamento de longo prazo com os voluntários.
  • 随访，。
    Wǒ men suí fǎng le sān nián, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    Acompanhamos por três anos e não encontramos anormalidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

随suíacompanhar
访fǎngvisitar

随 indica acompanhamento, enquanto 访 indica visitar; juntos descrevem visitas de acompanhamento regulares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訪; 访 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訪 combina 言 (conversar) com 方 para indicar o som; a versão simplificada 访 é uma abreviatura, logo seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 访 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.