隐士 (yǐn shì) — eremita; recluso

Definição

A 隐士 é uma pessoa que se retira da sociedade para viver em reclusão, frequentemente nas montanhas, buscando liberdade espiritual ou intelectual — um ideal cultural enraizado nas tradições taoísta e erudita, não mero isolamento.

substantivo
eremitarecluso

Exemplos

  • 隐士，。
    Zhè wèi yǐn shì zài shān lǐ zhù le sān shí nián, yuǎn lí shì sú.
    Este eremita viveu nas montanhas por trinta anos, longe dos assuntos mundanos.
  • 隐士，。
    Gǔ dài hěn duō wén rén xuǎn zé chéng wéi yǐn shì, zhuī qiú jīng shén zì yóu.
    Muitos letrados antigos escolheram se tornar eremitas, buscando liberdade espiritual.
  • ，隐士。
    Tā yǐn jū zài shēn shān lǐ, shì yí wèi zhēn zhèng de yǐn shì.
    Ele vive em reclusão nas profundezas das montanhas, um verdadeiro eremita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隐yǐnescondido
士shìestudioso

隐, escondido, e 士, estudioso, formam uma pessoa que se esconde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.