隐形 (yǐn xíng) — invisível | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

隐形 foca em ser literalmente invisível — o que você não pode ver (óculos, tinta, roupas). 无形 significa intangível ou sem forma (custos, ativos); 隐蔽 enfatiza deliberadamente escondido ou oculto.

adjetivo

invisível

Exemplos

。
Tā zài wǎng shàng mǎi le yí fù yǐn xíng yǎn jìng.
Ele comprou um par de lentes de contato online.
隐形。
Zhè zhǒng yǐn xíng mò shuǐ kě yǐ yòng lái xiě mì mì xìn jiàn.
Esta tinta invisível pode ser usada para escrever cartas secretas.
隐形。
Diàn yǐng lǐ de wài xīng rén chuān zhuó yǐn xíng de yī fu.
Os alienígenas no filme usavam roupas invisíveis.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

隐yǐnesconder

A ideia é 隐 (esconder) a 形 (forma), para que nada fique visível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

阝㥯隱

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.