隐忍 (yǐn rěn) — suportar pacientemente; conter-se

Definição

隐忍 significa suportar silenciosamente ou engolir os próprios sentimentos sem demonstrá-los. Implica um longo autocontrole contido — mais forte e mais literário do que 忍 (simplesmente 'suportar').

verbo
suportar pacientementeconter-se

Exemplos

  • 隐忍，。
    Duō nián lái tā yì zhí yǐn rěn, cóng wèi bào yuàn.
    Ele tem suportado pacientemente por anos, nunca reclamando.
  • ，隐忍。
    Miàn duì bù gōng, tā xuǎn zé le yǐn rěn ér bú shì fǎn kàng.
    Diante da injustiça, ela escolheu conter-se em vez de resistir.
  • 隐忍，。
    Tā yǐn rěn nèi xīn de tòng kǔ, jì xù gōng zuò.
    Ele suportou a dor internamente com paciência e continuou trabalhando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隐yǐnesconder
忍rěnsuportar

隐 significa esconder e 忍 quer dizer suportar; juntos descrevem suportar as dificuldades com paciência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.