隐私 (yǐn sī) — privacidade; assuntos privados/pessoais

Definição

隐私 é o substantivo para 'privacidade' como direito ou domínio pessoal (ex.: 隐私权). 私人 é um adjetivo que significa 'privado/pessoal'; 秘密 é um segredo que você guarda; 私事 significa os assuntos privados de alguém.

substantivo
privacidadeassuntos privados/pessoais

Exemplos

  • 隐私。
    Zài wǎng shàng yào zhù yì bǎo hù gè rén yǐn sī.
    Você deve ter cuidado para proteger sua privacidade pessoal online.
  • 隐私。
    Tā hěn bù xǐ huan bié rén dǎ tīng tā de yǐn sī.
    Ele realmente não gosta que outros se intrometam em seus assuntos privados.
  • 。
    Zhè ge xīn fǎ lǜ jiā qiáng le gōng mín de yǐn sī quán.
    Esta nova lei fortalece o direito à privacidade dos cidadãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隐yǐnescondido
私sīprivado

隐 quer dizer escondido e 私 quer dizer privado; então 隐私 refere-se a assuntos privados mantidos em segredo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Direitos e Cidadania5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.