隔岸观火 (gé àn guān) — observar os problemas de alguém de uma distância segura sem ajudar; ser um espectador indiferente
Definition
Um chengyu que significa 'observar um incêndio da outra margem' — ficar de braços cruzados enquanto outros sofrem. Fortemente negativo: critica o espectador, ao contrário de verbos neutros como 观看.
idiom
observar os problemas de alguém de uma distância segura sem ajudarser um espectador indiferente
Examples
- ，隔岸观火，。Lín jū jiā shī huǒ, tā què gé àn guān, shí zài ràng rén xīn hán.A casa do vizinho pegou fogo, mas ele só ficou olhando de longe — realmente perturbador.
- ，隔岸观火。Miàn duì péng you de kùn jìng, wǒ men bú yīng gāi gé àn guān.Diante da dificuldade de um amigo, não devemos ficar de braços cruzados.
- 隔岸观火。Zhè zhǒng gé àn guān de tài dù zài tuán duì hé zuò zhōng hěn bù kě qǔ.Esse tipo de atitude indiferente de espectador é muito indesejável no trabalho em equipe.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.