难事 (nán shì) — assunto difícil; tarefa árdua

Definição

substantivo
assunto difíciltarefa árdua
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 难事。
    Zhè jiàn shì duì tā lái shuō shì yí jiàn nán shì.
    Este assunto é uma tarefa difícil para ele.
  • ，难事。
    Zhǐ yào nǔ lì, rèn hé nán shì dōu néng jiě jué.
    Desde que você se esforce, qualquer assunto difícil pode ser resolvido.
  • 难事。
    Zài gōng zuò zhōng tā zǒng néng kè fú gè zhǒng nán shì.
    No trabalho, ele sempre consegue superar vários assuntos difíceis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
事shìtarefa

‘难’ significa difícil e ‘事’ significa tarefa; juntos, indicam uma tarefa complicada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.