难产 (nán chǎn) — (medicina) parto difícil, distocia; (figurado) demorado, difícil de produzir ou trazer à tona (de obras criativas, planos, decisões, etc.)

Definição

Literalmente 'parto difícil' (medicina), mas no uso cotidiano descreve figurativamente um trabalho criativo, plano ou decisão que é lento ou difícil de sair.

substantivo
(medicina) parto difícildistocia(figurado) demorado, difícil de produzir ou trazer à tona (de obras criativas, planos, decisões, etc.)

Exemplos

  • 难产。
    Tā yīn wèi nán chǎn zài yī yuàn dài le shí jǐ gè xiǎo shí.
    Ela ficou no hospital por mais de dez horas devido a um parto difícil.
  • 难产，。
    Zhè bù xiǎo shuō chuàng zuò guò chéng shí fēn nán chǎn, xiě le wǔ nián cái wán chéng.
    O processo de escrever este romance foi muito difícil; levou cinco anos para ser concluído.
  • 难产，。
    Nà ge gǎi gé fāng àn yì zhí nán chǎn, dào xiàn zài hái méi yǒu tōng guò.
    Aquele plano de reforma está parado no desenvolvimento e ainda não foi aprovado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
产chǎnparto

难 significa difícil, e 产 refere-se ao parto ou à produção; a ideia é um parto difícil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.