难以 (nán yǐ) — difícil de (fazer algo); difícil de

Definição

Uma frase formal escrita que significa 'difícil de' e vai diretamente antes de um verbo. Mais forte que o cotidiano 难, e mais literário que 无法 ('incapaz de').

verbo
difícil de (fazer algo)difícil de

Exemplos

  • 难以。
    Zhè ge wèn tí nán yǐ huí dá.
    Esta pergunta é difícil de responder.
  • 难以。
    Tā de xiǎng fǎ nán yǐ lǐ jiě.
    As ideias dele são difíceis de entender.
  • 难以。
    Zhè zhǒng qíng kuàng nán yǐ bì miǎn.
    Esse tipo de situação é difícil de evitar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

难nándifícil
以yǐsufixo

难 ('difícil') se combina com 以 para indicar 'difícil de fazer algo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Bom e mau3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.