难办 (nán bàn) — difícil de lidar; complicado de resolver

Definição

adjetivo
difícil de lidarcomplicado de resolver

Exemplos

  • 难办，。
    Zhè jiàn shì hěn nán bàn, wǒ men dé màn màn lái.
    Este assunto é muito difícil de lidar; temos que ir devagar.
  • 难办，。
    Nà ge kè hù de wèn tí què shí nán bàn, wǒ hái zài xiǎng bàn fǎ.
    O problema daquele cliente é realmente difícil de resolver; ainda estou tentando descobrir como fazer.
  • 难办。
    Tā jué de gēn xīn tóng shì hé zuò yǒu diǎn nán bàn.
    Ele acha um pouco difícil cooperar com o novo colega.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
办bànlidar com

Os caracteres 难, que significam difícil, e 办, que significam lidar com algo, combinam-se para significar algo difícil de resolver.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.