难当 (nán dāng) — difícil de assumir (responsabilidade etc.); insuportável

Definição

Adjetivo literário/formal: um dever ou sentimento é tão pesado que é difícil suportar (responsabilidade, pressão, humilhação). Mais frequentemente usado na escrita para descrever peso emocional ou moral.

adjetivo
difícil de assumir (responsabilidade etc.)insuportável

Exemplos

  • 难当，。
    Zhè ge zé rèn shí zài nán dāng, wǒ jué dìng cí zhí.
    Essa responsabilidade é realmente difícil de suportar; decidi renunciar.
  • 难当，。
    Nà zhǒng qū rǔ de gǎn jué nán dāng, tā yì yán bù fā dì lí kāi le.
    Aquela sensação de humilhação era insuportável; ele saiu sem dizer uma palavra.
  • ，难当。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā měi tiān dōu jué de yā lì nán dāng.
    Como líder, ele acha a pressão difícil de suportar todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
当dāngsuportar

'难' significa difícil e '当' quer dizer suportar; ou seja, algo bem difícil de aguentar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.