难说 (nán shuō) — é difícil dizer; não dá para saber

Definição

Expressão fixa que significa 'é difícil dizer / não se pode afirmar', usada quando o resultado é incerto. Geralmente comenta uma situação inteira, não um fato isolado.

é difícil dizernão dá para saber

Exemplos

  • ，难说。
    Zhè jiàn shì shén me shí hou néng wán chéng, shí zài nán shuō.
    É realmente difícil dizer quando esta tarefa poderá ser concluída.
  • 难说。
    nán shuō Tā huì bú huì tóng yì wǒ men de jì huà.
    Não se pode afirmar se ele concordará com nosso plano.
  • ，难说。
    Tā dào dǐ xǐ bu xǐ huan nǐ, zhè ge nán shuō.
    É difícil dizer se ela gosta de você ou não.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
说shuōdizer

O sentido de '难' (difícil) combina com '说' (dizer) para expressar que algo é difícil de descrever.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.