雨过天晴 (yǔ guò tiān qíng) — (literalmente) o céu clareia depois da chuva; (figuradamente) as coisas voltam ao normal após uma crise; a tempestade passou

Definição

Literalmente 'a chuva passa e o céu clareia', usado figurativamente para significar que uma situação difícil se resolveu e as coisas voltaram ao normal.

expressão idiomática
(literalmente) o céu clareia depois da chuva(figuradamente) as coisas voltam ao normal após uma crisea tempestade passou

Exemplos

  • 雨过天晴，。
    yǔ guò tiān qíng, Yí qiè dōu huī fù píng jìng le.
    Depois da tempestade, tudo voltou à calma.
  • ，雨过天晴。
    Gōng sī jīng lì le wēi jī, xiàn zài zhōng yú yǔ guò tiān qíng le.
    A empresa passou por uma crise, e agora finalmente clareou.
  • 雨过天晴。
    Wǒ xiāng xìn yí dìng huì yǔ guò tiān qíng de.
    Acredito que as coisas vão dar certo no final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

雨过chuva passa
雨yǔchuva过guòpassar
主谓Sujeito + predicado
天晴céu fica limpo
天tiāncéu晴qíngclaridade
主谓Sujeito + predicado

雨 chuva + 过 passar + 天 céu + 晴 claro: indica que a chuva acabou e o céu ficou limpo, então a vida normal retorna.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng晴qíng
Mesmo som hoje

晴 coloca 日, o sol, ao lado de 青, que dá seu som.

Abrir 晴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.