雪茄 (xuě jiā) — charuto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

charuto

Classificador · 支

雪茄。
Tā xǐ huan zài fàn hòu chōu yì zhī xuě jiā.
Ele gosta de fumar um charuto após as refeições.
雪茄。
Zhè jiā diàn chū shòu gè zhǒng jìn kǒu xuě jiā.
Esta loja vende todos os tipos de charutos importados.
雪茄。
xuě jiā De wèi dào bǐ xiāng yān gèng nóng liè.
Charutos têm um sabor mais forte que cigarros.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres 雪 e 茄 não têm significado próprio aqui; a palavra representa o nome estrangeiro de um charuto.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雪 combina 雨, que indica chuva, com 彗, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹加茄

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

加

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 茄, o 艹 superior marca que é uma planta, e o 加 inferior dá o som.

Aparece em