雷池 (léi chí) — (substantivo) limite, fronteira (usado figurativamente, especialmente no chengyu 不敢越雷池一步); (substantivo) Lago Leichi em Anhui (histórico)

Definição

Uma palavra literária para 'limite/fronteira', quase sempre usada no idioma 不敢越雷池一步 ('não ousar ultrapassar a linha'). O sentido literal do histórico Lago Leichi em Anhui é obscuro para os aprendizes.

substantivo
limitefronteira (usado figurativamente, especialmente no chengyu 不敢越雷池一步)Lago Leichi em Anhui (histórico)

Exemplos

  • ，雷池。
    Tā zuò shì hěn jǐn shèn, cóng lái bù gǎn yuè léi chí yí bù.
    Ele é muito cauteloso no trabalho e nunca ousa ultrapassar o limite.
  • ，雷池。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, yǒu xiē léi chí shì bù néng pèng de.
    Neste setor, há alguns limites que não podem ser tocados.
  • ，雷池。
    Gōng sī zhì dìng le yán gé de zhì dù, shuí yě bù néng yuè léi chí.
    A empresa estabeleceu regras rígidas; ninguém pode ultrapassar o limite.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

Abrir 雷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
也
也yě池chí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

池 combina 氵 (água) com 也, que fornece o som.

Abrir 池 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.