霸道 (bà dào) — arrogante, dominador, tirânico; forte, potente (de bebida alcoólica, remédio)

Definição

Descreve uma pessoa que impõe sua vontade agressivamente aos outros — mais sobre comportamento dominador do que a intensidade selvagem de 狂. 盛气凌人 capta uma atitude semelhante, mas é um formalismo idiomático, não um adjetivo simples.

adjetivo
arrogantedominadortirânicofortepotente (de bebida alcoólica, remédio)

Exemplos

  • 裡霸道，。
    Tā zài gōng sī lǐ hěn bà dào, dà jiā dōu pà tā.
    Ele é muito dominador na empresa; todos têm medo dele.
  • 霸道，。
    Zhè jiǔ hěn bà dào, hē yì diǎn jiù zuì le.
    Esta bebida é muito forte; um gole e já estou bêbado.
  • 霸道，。
    Bié zhè me bà dào, tīng tīng bié rén de yì jiàn ba.
    Não seja tão autoritário — tente ouvir as opiniões dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

霸bàhegemônico
道dàocaminho

霸 significa hegemônico ou tirano e 道 significa caminho; portanto, a palavra descreve um jeito dominador ou uma qualidade forte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma original unia 革 com 月 para representar mudanças na luz da lua.

Abrir 霸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.