青云 (qīng yún) — (literário) alto cargo oficial; rápida ascensão na hierarquia; (literário) virtude elevada ou eminência moral; (literário) aposentadoria; reclusão pacífica

Definição

Substantivo literário que quase sempre aparece em expressões fixas: 平步青云 ('subir rapidamente a um alto cargo'), 直上青云 ('subir direto às nuvens'). Não traduza palavra por palavra; trate a expressão inteira como unidade de significado.

substantivo
(literário) alto cargo oficialrápida ascensão na hierarquia(literário) virtude elevada ou eminência moral(literário) aposentadoriareclusão pacífica

Exemplos

  • 。
    Tā nián qīng shí biàn lì zhì yào píng bù qīng yún.
    Ele estabeleceu sua ambição quando jovem de subir rapidamente na burocracia.
  • 青云。
    Zhè wèi lǎo rén de pǐn dé rú qīng yún bān gāo jié.
    A virtude deste idoso é tão nobre quanto as nuvens azuis.
  • ，青云。
    Gōng chéng míng jiù hòu, tā xuǎn zé yǐn tuì qīng yún.
    Depois de alcançar fama e sucesso, ele escolheu se aposentar no isolamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

青qīngazul-esverdeado
云yúnnuvem

青 dá a cor azul-esverdeada, e 云 nomeia as nuvens no alto do céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.