青睐 (qīng lài) — (figurado, literário) mostrar favor, considerar com estima, interessar-se por

Definição

Verbo literário que significa 'favorecer / demonstrar estima por' (usado para públicos, juízes, consumidores, etc.). Mais forte e formal que 关注 ('prestar atenção'); mais próximo de 偏爱, mas aplicado a grupos em vez de preferência pessoal.

verbo
(figurado, literário) mostrar favorconsiderar com estimainteressar-se por

Exemplos

  • 青睐。
    Zhè bù xīn diàn yǐng shēn shòu guān zhòng qīng lài.
    Este novo filme é profundamente favorecido pelo público.
  • 青睐。
    Tā de shè jì huò dé le píng wěi de qīng lài.
    Seu design conquistou o favor dos juízes.
  • 青睐？
    Wèi shén me zhè ge pǐn pái zǒng néng dé dào nián qīng rén de qīng lài?
    Por que esta marca sempre consegue ganhar o favor dos jovens?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

青qīngazul/preto
睐làiolhar

青 (azul/preto) e 睐 (olhar) combinam-se para significar olhar com apreço, como a pupila.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 睞; 睐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
來
來lái睞lài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 睞 associa 目, que significa olho, com 來 para dar seu som; a forma simplificada 睐 é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 睐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.