青鱼 (qīng yú) — carpa preta (Mylopharyngodon piceus)

Definição

substantivo

carpa preta (Mylopharyngodon piceus)

Classificador · 条

青鱼。
Zhè dào cài shì yòng qīng yú zuò de.
Este prato é feito com carpa-preta.
青鱼。
Tā diào dào le yì tiáo hěn dà de qīng yú.
Ele pegou uma carpa-preta muito grande.
青鱼。
Shì chǎng shàng mài de qīng yú hěn xīn xiān.
A carpa-preta vendida no mercado é muito fresca.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

青qīngverde-escuro

青 significa verde-escuro e 鱼 é o nome de um peixe de cor escura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.