靖 (jìng) — (forma presa) pacificar; estabilizar; paz, tranquilidade
Definição
Um morfema literário/ligado que significa 'pacificar, estabilizar' — quase sempre parte de frases fixas como 绥靖 (apaziguamento) ou 靖边 (pacificar a fronteira). Raramente aparece sozinho no chinês moderno.
forma presa
pacificarestabilizarpaztranquilidade
Fáceis de confundir
- 晴qíngescrita parecidaclaro, bom (tempo)
- 镜jìngsom parecidoespelho (como em 镜子)
- 精jīngescrita parecidahabilidoso; proficiente; refinado (de habilidade)
- 敬jìngsom parecidorespeitar, demonstrar respeito a
- 睛jīngescrita parecidaglobo ocular (forma presa, aparece apenas em compostos)
- 静jìngsom parecidoparado, calmo, quieto; sem se mover
Exemplos
- 靖。Lì shǐ shàng zhè cì jìng nán zhī yì gǎi biàn le wáng cháo de mìng yùn.Esta campanha histórica para sufocar a rebelião mudou o destino da dinastia.
- 绥靖。Suí jìng zhèng cè bìng wèi zhēn zhèng dài lái hé píng.A política de apaziguamento não trouxe verdadeiramente a paz.
- 靖。Nà wèi jiāng jūn fèng mìng jìng biān duō nián.Aquele general foi ordenado a pacificar a fronteira por muitos anos.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
靖 associa 立, que significa ficar em pé ou estabelecer, com 青, que fornece o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.