静寂 (jìng jì) — quieto, tranquilo, calmo

Definição

Palavra literária e escrita para um silêncio e quietude profundos — mais forte e mais poética do que o cotidiano 安静. Frequentemente usada para descrever um lugar ou momento sem nenhum som.

adjetivo
quietotranquilocalmo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 静寂。
    Yè wǎn de sēn lín yí piàn jìng jì.
    A floresta à noite está completamente quieta e silenciosa.
  • 静寂，。
    Jiào shì lǐ jìng jì wú shēng, dà jiā dōu zài rèn zhēn kǎo shì.
    A sala de aula estava silenciosa e imóvel; todos estavam fazendo a prova a sério.
  • 静寂。
    Tā xǐ huan zài jìng jì de yè wǎn dú zì sàn bù.
    Ele gosta de fazer uma caminhada solitária em noites tranquilas e serenas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

静jìngsilencioso
寂jìmudo

‘静’ e ‘寂’ ambos significam silêncio, então reforçam a ideia de quietude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

寂 é formado por 宀, uma casa, e 叔, que dá sua pronúncia.

Abrir 寂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.